2023-04-30 by Humans Offshore

2 minute read

涵芃是為中英自由譯者、同時有在進行寫作與詞曲創作，目前也在英國倫敦的科技公司擔任本土化翻譯經理。涵芃從小就對英文非常有興趣，希望有機會到英語系國家居住。在接觸另類搖滾樂之後為了看到喜愛的樂團的演出，更加確定要到英國倫敦的城市居住。但在英國生活七年，即使涵芃非常喜愛英國的語言和音樂，在英國也終究就是個「外國人 / 移民」，必須面對各種問題和困難。

收聽 | Listen

🎤 Location mentioned

• Rough Trade East
• EartH (Evolutionary Arts Hackney)
• MOTH Club
• Oslo Hackney
• Cafe OTO
• Southbank Centre
• Roundhouse
• Barbican Centre

📋 離島人簡歷

Experience

• 英國_科技公司 what3words 本土化、翻譯經理 （Localization Manager)
• 台灣_中國郵報（China Post）雙語編輯
• 台灣_空中美語雜誌編輯 & 中文主講老師、英文配音員
• 中英自由譯者、寫手、詞曲創作者、歌手
• 多年前好玩翻唱的歌曲曾被樂團主唱本人轉發
• 疫情期間自己在家 DIY 錄製創作並線上發佈

Education

• 英國_倫敦大學國王學院 (King College, London) Language & Cultural Diversity 碩士
• 台灣_政治大學新聞系學士 （輔修英文系）

🦾 Listen & Support